Koji su to domaći glumci pozajmili svoje glasove crtanim junacima?
Ha,pa ovo i vrapci na granama znaju;ovo nije ništa novo. Da li je to,baš tako?Ne bih rekao,pre bih rekao da ljudi ovo znaju površno,ali sada krećemo u obradu ove teme detaljno.
1.Nikola Simić
Svi znaju,da je ovaj glumac pozajmio glas Dušku Dugoušku(eng. Bugs Bunny),ali da li je ovaj glumac prilikom sinhronizacije stranih crtaća pozajmio glas još nekim likovima;saznajmo sada.
Naime,Nikola Simić je pozajmljivao svoj glas Gargamelu,u prvoj sinhronizaciji Štrumpfova(eng. Smufs),kao i Dznijevim junacima Mikiju Mausu(eng. Mickey Mouse,a u našem prvom prevodu Mika Miš) i Šilji(eng. Goofy). Takođe,Nikola Simić je svoj glas pozajmio i u ,,Nindža kornjačama''(eng. Tenage mutant hero ninja turtles) Mikelanđelu i Sekaču.
2.Vlastimir Đuza Stojiljković
To beše Patak Dača(eng Daffy duck) u crtaćima?Da,ali i nindža kornjača Rafaelo,ali i Leonardo,kao i likovi zeca i gavrana u ,,Laku noć deco'',i naravno Pepe le tvor(eng. Pepe le pew).
3.Nada Blam
Ovo znamo,ona je pozajmljivala glas Popajevoj(eng. Popeye) Olivi. A ko je pozajmljivao glas novinarki April O'neil u crtaću ,,Nindža kornjače''(eng. Tenage mutant hero ninja turtles)?Pa opet,ta ista Nada Blam,zato je i otvorena ova tema ovde,jer se o ovome ne zna baš dovoljno. Ova glumica je takođe svoj glas pozajmila i crtanom junaku Minnie Mouse(kod nas prvobitno nazvana Mina,a onda su je zvali u originalu). Čak je je njen glas mogao da se čuje i u crtaću ,,Tom i Džeri''(eng. Tom and Jerry),kao i u brzom Gonzalesu(eng. Speedy Gonzales),gde je Nada,baš glavnom liku pozajmila svoj glas.
4.Milutin Mića Tatić
Od nas malo starijih,verovatno se sećaju mnogi one dečje emisije ,,Na slovo,na slovo'' i likova Miće i Aćima. E pa baš taj Mića,pozajmio je svoj glas sledećim crtanim junacima:Mornar Popaj(eng. Popeye),Pera detlić(eng. Woody Woodpecker),brzi Gonzales(eng. Speedy Gonzales),Paja patak(eng. Donald duck),bik Ferdinand(eng. Ferdinand the bull) i Veliki Štrumpf(eng. The great Smurf). Kome li je onda Aćim pozajmljivao svoj glas?Aćim,lutka u toj pomenutoj dečjoj emisiji? Petrpostavljam,da je i tom liku Mića Tatić pozajmio glas,s' obzirom da se s' desna na levo,Mića čita kao Aćim.
5.Dragan Vujić Vujke
Menadžer La Croa iz ,,Porodičnog blaga'' i Panjković iz ,,Bele lađe'',svoj glas pozajmio je Gargamelu u Štrumpfovima(eng. Smurfs),ali i čuvenom Blinkiju Bilu(eng. Blinky Bill).
6.Slobodan Boda Ninković
I ovaj domaći glumac,dao je svoj doprinos,pozajmivši svoj glas Diznijevom Šilji(eng. Disney's Goofy),ali takođe i Velikom Štrumpfu(eng. The great Smurf).
7.Dobrila Matić
Glumica za koju znaju generacije starije od moje,pozajmila je glas ptici Kalimero(ital. Calimero).
8.Ljubiša Bačić
Glumac koji je pisao tekst za pesmu ,,Ja hoću život,bolji život'',koju je izveo čuveni Dado Topić,ovaj glumac(ne Dado,Ljubiša) je pozajmio svoj glas petlu Sofroniju(eng. Foghorn Leghorn),ali i Badži(eng. Bluto) kod morana Popaja(eng. Popeye),kao i magarcu u ,,Laku noć deco''. Takođe,ovaj glumac,pozajmio je svoj glas i lovcu Elmeru davežu i Simi Badži(Yosemite Sam),u čuvenom serijalu ,,Looney Tunes'',ali i Njupadžiji u Štrumpfovima(eng. Smurfs),kao i ,,Cipelićima''(eng. The shoe people).
9.Laku noć deco
E ovde imamo celu plejadu glumaca,gde pored pomenutih Đuze u ulozi zeca i gavrana,i Bačića u ulozi magarca,slede sledeći glumci,sa sledećim ulogama:
-lav(prvobitno Dragan Laković,a posle 1990.godine Branimir Brstina)
-vuk(Branimir Brstina)
-meda(Predrag Pepi Laković)
-miš(Tatjana Lukjanova)
-lija(Danica Maksimović)
Ovde je naravno bilo i drugih,nama manje poznatih glumaca.
10.Vladislava Đorđević Vaca
'Ajde bre,to svi znamo,Sunđer Bob(eng. Spongebob). Da,ali i ostalim likovima u tom crtaću,što će reći Keba Kraba,Sendi,Biserka,gospođa Pufna...,samo što je ova glumica svoj glas pozajmila i Renu i Stimpiju(eng. Ren and Stimpy).
11.Dr Miroljub Petrović(nije glumac)
I ,,Pod mač bato'' u crtaćima!?Da,ali nije mu to Vučić sredio,sam je nešto sinhronizovao i objavio. Naime,u pitanju su animirane serije ,,Biblijske priče''(eng. Greatest heroes and legends of the Bible)i ,,10 dečjih Božjih zapovesti''(eng. Kids ten commandments),gde je Miroljub apsolutno svim likovima,u tim serijalima pozajmio svoj glas,kao i u jednom crtaću o vojvodi Kosti Pećancu.
12.Ne mogu se zaobići ni ,,Plavci''. Međutim,pošto mi likovi iz tog crtaća nisu poznati(ne mogu doživotno da gledam crtaće,morao sam da odrastem,izvinite),objaviću ovde sliku,gde možete videti koji je glumac kom liku,pozajmio svoj glas.
 |
Izvor:Blic13.Jovana Jelovac CavnićGlumica koju smo gledali na ,,Happy'' televiziji,pozjamila je svoj glas junakinji Maši,prilikom sinhronizacije ruskog crtaća ,,Maša i medved''(rus. Маша и Медведь).14.Jelena Đorđević Popović(novinarka)Ova novinarka,pozajmila je svoj glas Pepi prasetu(eng. Peppa pig),dok je njena kćerka Ana,pozajmila svoj glas prasetu Džordžu(eng. George pig).Ovo je svakako jedna interesantna tema,koja će sigurno biti proširena,onda kada se steknu ulovi za to. Međutim,šta je u celoj toj priči najvažnije?Pa najvažnije,jeste to što je rekla glumica Nada Blam u intervjuu za ,,Mondo'',da su glumci nekada zajedno radili na sinhronizaciji,pa su se i dogovarali,kako taj scenario da iznesu,dok danas svako posebno čita svoj tekst,i onda se radi montaža tonskog zapisa;tako da se više ne radi timski,gde je naravno i rezultat slabiji.Za strane glumce,nema potrebe da navodim ko je tu šta i koga sinhronizovao;dovoljno je samo da ukucate originalne nazive crtaća i na Google pretraživaču,dobićete sve informacije,dok za domaću sinhronizaciju podataka takve vrste i na takav način nema,zato sam ovo i uradio.Izvori:https://www.youtube.com/watch?v=IbFM8dUvthghttps://www.blic.rs/kultura/vesti/ko-je-zli-sumar-a-ko-njupadzija-crtanim-junacima-glasove-pozajmljuju-ministri/xpjzx1bhttps://youtu.be/CZIJjzwPJCA?feature=sharedhttps://sr.wikipedia.org/sr-ec/Лаку_ноћ,_децо_(ТВ_серија_из_1989)https://redportal.pink.rs/cooltura/20643/nada-blam-kao-oliva-mini-maus-brzi-gonzales-ejpril-onil |
