Prava interpretatora

Kada sam studirao pravo u Nisu,imao sam predmet Pravo Intelektualne svojine.U moru tih pitanja koje cine tu problematiku naslo se i pravo interpretatora.O cemu se tu radi?Naime,radi se o tome da interpretator ima pravo da zahteva da u periodu od narednih 50 godina niko sem njega ne sme javno da izvede pesmu koju je on prvi izveo.Znaci,kolege ovog pevaca mogu njegovu pesmu da izvode na svojim koncertima,zurkama i veseljima,ali ne mogu je predstavljati kao svoju,niti da snime spot za nju,dok traje zabrana.Da li su se muzicari ovoga strogo pridrzavali?Evo nekih primera.Osamdesetih godina nastala je hit pesma ,,California dreamin";nakon njenog prvog izvodjenja,doslo je i do drugog izvodjenja.To je bilo 2005.godine.Znaci,proslo je nekih dvadesetak godina.Slicno je bilo i sa pesmom ,,Ljubav je samo rec",koju je Snezana Miskovic Viktorija izvela,a par godina kasnije,isto je uradio i Zdravko Colic.Takodje,slicna situacija je i sa pesmom ,,Odvedi me iz ovog grada".Ova pesma je prvi put bila izvedena 1981.godine od strane hrvatske rock grupe ,,Film" ,a vec 1994. je istu prepevala srpska rock grupa ,,Eva Braun".Takodje,ista je situacija i sa pesmom ,,Nasloni glavu na moje rame",koju je prvi izveo Tuti Fruti bend 1986.godine,da bi vec 2010. ova pesma bila objavljena u izvedbi Toseta Proeskog.Takodje,je slicna situacija sa pesmom ,,Ne veruje srce pameti",koju je prvi put 1985. izveo Miroslav Skoro,a drugi put su je 2009. izveli Amadeus band.Amadeusi su za puno dnevnih listova izjavili da im je Miroslav Skoro dao saglasnost za to.Oni su tako 2003.godine prepevali i pesmu ,,Eva" koja je nastala 1985. i prvi put je izvedena od benda Mama rock.Takodje,slicno se desilo i sa pesmom ,,Freedom",koju je 1990. izveo George Michael,a vec 1997. to je uradio Robbie Williams.Sicno je bilo i sa pesmom ,,Bacila je sve niz rijeku" koju su Indexi izveli 1972. a kasnije je Masimo Savic snimio 2004.Isto je i sa pesmom ,,Lose vino" koju su prvo izveli Bijelo Dugme,nesto kasnije Zdravko Colic,a posle tridesetak godina,to je uradio i Masimo Savic.Takodje,isti slucaj se desio i sa pesmom Rolling in the deep koju su prvi izveli Linkin park,a potom i Adele,ali i sa pesmom Borisa Bizetica ,,Ne vracaj mi prosle dane",koju je kasnije Halid Muslimovic izveo.Takodje,slicno se desilo i sa pesmom Jovana Ljubinkovica Pube ,,Dunav,Dunav tiho tece" koju je kasnije prepevao Zarko Dancuo,ali i sa pesmom ,,Istina masina",koju su prvo izveli grupa Time,a potom i Ekaterina velika,uz saglasnost fontmena grupe Time,Dada Topica.Potpuno ista stvar,desila se i sa pesmom ,,Gorska ruza",koju je prvo izveo Mladen Teodorovic,a kasnije i Boban Rajovic,ali i sa pesmom Rickyja Martina ,,Livin' la vida loca",koja je kasnije koriscena za film Shrek 2.Slicno je bilo i sa pesmama grupe Frenky ,,Kraljica" , ,,Rekvijem" i ,,Put ljubavi" koje su kasnije prepevale Neverne bebe,ali i sa pesmom ,,Ko te ima,taj te nema" koju su prvo izveli Garavi Sokak,pa Zvonko Bogdan i na kraju Dragan Kojic Keba.Medjutim,tu nije kraj;isti je slucaj bio i sa pesmom ,,Odlazite svi" koju je izvela Snezana Babic Sneki,a 11 godina kasnije,to je uradila Ana Kokic(doslo je i do obrade te pesme),kao i sa pesmom ,,Odlazite svi" koju je prvo izvela Marija Rakic,a 13 godina kasnije i Jelena Kostov.Tako su i Zorana Pavic i Jovana Pajic prepevale pesmu grupe Moby Dick ,,Nostalgija" uz saglasnost fronmena te grupe Srdjana Colica(autora pesme),ali i sa pesmom Karoline Goceve ,,Ljubav je moja religija" koju su u duetu prepevali Vlado Janevski(autor pesme) i Vesna Pisarovic.Takodje,i Aco Pejovic je prepevao pesmu Tome Zdravkovica ,,Jelena".Slicno se desilo i sa pesmom Tome Zdravkovica ,,Dal' je moguce",koju su obradili i prepevali grupa Luna,kao i sa pesmom grupe Zana ,,Mladicu moj" koju je obradila i prepevala grupa Oruzjem protivu otmicara.Ista svar desila se i sa pesmom Zdravka Colica ,,Zagrli me" koju on peva u muskom rodu,a tu istu pesmu je u zenskom rodu prepevala grupa Viktorija,pod nazivom ,,Ako pridjes blize".Slicno je i sa pesmom ,,Ako odes,koju su prvo izveli Alka Vucia i Zeljko Bebek,pa je posle prepevao Zeljko Samardzic.To se desilo i sa pesmom ,,My Sharona" koju su prvo izveli The Knack,a onda su se na taj korak odlucili i The Ramones,ali i sa pesmom ,,Wonderful life" koju je prvo izveo Black,a zatim i Katie Melua.Verovali vi ili ne,isti je slucaj bio i sa pesmom grupe Magazin ,,Ti si zelja mog zivota",koju je prepevala Marija Rakic.Ona je takodje prepevala i duetsku pesmu ,,Da tebe nema" koju su prvobitno izveli Doris Dragovic i Miso Kovac.Mira Skoric je 'pak prepevala pesmu grupe Magazin ,,Kako sam te voljela",dok je Jasnim Stavros sa svojom kolegenicom Majom Suput prepevao pesmu ,,Zmija i zaba" koju su prvobitno izveli Oskar i Slavica Cukteras.Isto je bilo i sa pesmom ,,Ti si moja ljubav stara" koju je prvobitno izvela Doris Dragovic,a zatim i Branka Sovrlic.To se isto desilo i sa pesmom ,,Kiss kiss" koju je prvobitno izvela Stella Soleil,a kasnije i Holly Valance,ali i sa pesmom ,,Spavaju li oci nebeske" koju je prvo izveo Zdravko Colic,pa onda i Kiki Lesendric,ali i sa mnogim drugim pesmama.Nije izostala ni pesma ,,You raise me up" koju je prvi izveo Josh Groban,a onda je prepevala grupa ,,Westlife"(a posle toga i mnogi drugi),kao i pesma ,,Jos i danas zamirise tresnja" koju je prvi izveo Tose Proeski,a tri godine kasnije,grupa ,,Gazde".Slicno je bilo i sa grupom ,,Metalica" koja je obradila i prepevala sledece pesme:Overkill(,,Motorhead" su je prvi izveli),Crash course in brain surgery(,,Budgie" su je prvi izveli),The wait(,,Killing Joke" su je prvi izveli),Stone cold crazy(,,The Queen" su je prvi izveli),So what(,,Anti-nowhere ligue" su je prvi izveli),Last caress/Green hell(,,Mistfis" su je prvi izveli),Am I Evil(,,Diamond head" su je prvi izveli) i The mercyful fate medley(,,Mercyful fate" je prvi izveo).Isto je i sa pesmom Radeta Jorovica ,,Putuju kocije bele",koju je prepevao Igor X,kao i sa pesmom Hanke Paldum ,,Trazio si sve" koju je 90-ih prepevala Ceca Raznatovic.To se isto desilo i sa pesmom ,,Jos te nesto cini izuzetnom",koju je rvi izveo Radisa Urosevic,a onda je prepevao Miroslav Ilic,a tek da ne govorimo o pesmi ,,Mambo italiano" koju je posle Rosemary Clooney prepevao,ko je stig'o.To se desilo i sa pesmom ,,To kati" koju je Kaiti Garbi snimila 2000.godine,da bi je Eleni Foureira prepevala 2017ali i je isto uradio i Dzenan Loncarevic sa pesmom Alena Slavice ,,Ludujem".Nista bolje nije prosla ni pesma ,,I will always love you" koju je 1995.godine prepevala Whitney Houston,a u originalu je 1974.godine izvela Dolly Parton.Isto tako desilo se i sa velikim brojem narodnih pesama,konkretno Mira Skoric je prepevala 1996.godine pesmu Suzane Perovic ,,Osudjena na samocu"(snimljenu 1990.godine) pod naslovom ,,Daj mi,Boze",pa je Ceca Raznatovic prepevala 1994.godine Dajaninu pesmu ,,Vazduh koji disem" koju je ova snimila 1992.godine,pa je Sneki 1997.godine prepevala pesmu Nede Ukraden ,,Koliko te je oko pozeljelo" i to pod naslovom ,,Gledam svoje lice",a Nedina pesma snimljena je 1992.godine,potom je Zeljko Sasic prepevao Eskovu pesmu ,,Crna zeno" 1994.godine,koju je ovaj snimio godinu dana ranije,pa je isti pevac,iste godine prepevao pesmu Branke Sovrlic ,,A tebe nema",potom su Aca Lukas i Djani 1998.godine prepevali pesmu Nihada Fetica ,,Umri u samoci",potom je Haris Dzinovic(autor pesme) 1996.godine prepevao pesmu Vesne Zmijanac ,,Kad bi znala kako si",snimljenu godinu dana ranije;Harisova je bila snimljena pod naslovom ,,Jesul' dunje procvale",pa je Rizo Hamidovic 1991.godine snimio pesmu ,,Cudna zena" koju su mnogi prepevali,a najpoznatija je bila Vanesina verzija ,,Cudan covek bese veran",potom je i Ilda Saulic 2008.godine prepevala Arijaninu pesmu ,,Stani duso da te ispratim",snimljenu 2006.godine.Tako je i Tose Proeski 2017.godine sa malo izmenjenim tekstom prepevao pesmu Karoline Goceve ,,Kad volis",snimljenu 2002.godine,ali i Aca Ilic 1996.godine pesmu grupe ,,Hari Mata Hari", ,,Da mi je ova pamet bila",koja je u originali snimljena 1994.godine.Takodje,pesma iste grupe ,,Hari Mata Hari" ,,17 ti je godina" koju su oni sa pevacicom Tajci izveli 1998.godine,Maja Suput je prepevala 2003.godine.Idemo dalje,slicne stvari desile su se i sa pesmom ,,Kad ljubav nije sudjena",koju je grupa ,,Seven Up" izvela 2000.godine,Karlo Jurcevic je to uradio 2004.godine,a grupa ,,SMS" 2010,kao i sa pesmom ,,Ima neka tajna veza" koju je prvo izvela Sabrina Varesanovic 1974.godine,pa Jadranka Stojakovic godinu dana kasnije,i jos godinu kasnije grupa ,,Bijelo dugme".Takodje je i Sneki 1999.godine prepevala pesmu Silvane Armenulic ,,Sama sam",koja je u originalu snimljena 1972.godine,dok je Nikola Urosevic Gedza 1990.godine prepevao pesmu Milana Mice Petrovica ,,Istruli mi dunja u fioci",snimljenu 1988.godine.Nikola Urosevic Gedza je takodje 1990.godine na albumu ,,12 najlepsih cetnickih pesama" prepevao brojne pesme Milana Mice Petrovica,kao i izvorne cetnicke pesme.Naravno,ne treba kriti ni podatak da je odredjene cetnicke,ali i druge srpske rodoljubive pesme,koje nisu cetnicke Milan Mica Petrovic prepevao na svojim albumima(samim tim i cetnici su bili rodoljubi);deo cetnickih pesama je uz pratnju trubaca 2016.godine izveo Milija Milic;slicno je 2019.godine uradio i Predrag Drezgic Presa,a prvi koji su prepevali cetnicke pesme nastale '40-ih godina proslog veka,cak vecinu i u originalu izveli bili su 1950.godine Rasa Radenkovic i Sveta Maric,a od 1963.godine,pa nadalje Milan Gligic.Sve ove pesme su bile javno izvedene od strane svih pomenutih izvodjaca,i za svaku od njih je bio snimljen spot,ali je i svako od tih izvodjaca izvedenu pesmu predstavio kao svoju.Takodje,i pesma ,,Girl you know it's true" dozivela je puno svojih obrada,od kojih cu pomenuti samo studijske;club mix ne racunam,a to su original verzija iz 1987.godine koju je grupa ,,Nurmax" izvela,godinu dana kasnije,to je uradila grupa ,,Milli Vanilli",a vec 1996.godine to je uradila i grupa ,,Centory".Slican je slucaj bio i sa pesmom ,,'Ajmo u birtiju" koju su '91 snimili rock band ,,Divlja seva" iz Leskovca,a 2003.godine je prepevali njihovi mladji zemljaci ,,Amadeus band".Medjutim,i 2022.godine Zeljko Samardzic je prepevao pesmu svog kolege Rodje Raicevica ,,U tebe sam zaljubljen",koja je nastala 1995.godine.Ipak,najfrapantniji podatak jeste cinjenica da je Miroslav Ilic obradio i prepevao pesmu Martina Kapugija ,,Ubava si Jano",a tek da ne pricamo o ,,Lovackoj pesmi" Alojza Lesjaka,koju je prvi izveo Stevan Bacic Trnda,a koju nema ko nije i obradio i prepevao pod naslovom ,,Kad sam bio mladjan lovac ja".Treba pomenuti i da je 1992.godine Marinko Rokvic prepevao pesmu Zorice Markovic ,,Tebe nema",koju je ova snimila 1991.godine.Isto su tako i Karolina Goceva i Aki Rahimovski u duetu prepevali pesmu Rista Samardzieva ,,Bela".Da li je stvarno potrebna sagalsnost za ponovno izvodjenje neke interpretacije?Evo sta kaze cl.116 Zakona o autorskim i srodnim pravima:,,Interpretator ima isključivo pravo da drugome zabrani ili dozvoli:

1)beleženje (snimanje) svoje nesnimljene interpretacije i umnožavanje takvih snimaka interpretacije, u bilo kom obliku i na bilo koji način u smislu člana 20. stav 1. ovog zakona;

2) stavljanje u promet snimaka svoje interpretacije;

3) davanje u zakup snimaka svoje interpretacije;

4)emitovanje i javno saopštavanje svoje nesnimljene interpretacije, osim u slučaju kada se radi o već emitovanoj interpretaciji;

5)interaktivno činjenje dostupnim interpretacije javnosti žičnim ili bežičnim putem, u smislu člana 30. ovog zakona.

Interpretator nema isključivo pravo na emitovanje svoje interpretacije koja je snimljena i izdata na nosaču zvuka, kao ni interpretacije koja je sa dozvolom interpretatora snimljena na nosaču zvuka i slike.

Ako interpretator ustupi proizvođaču fonograma, odnosno videograma svoje pravo iz stava 1. tačka 3. ovog člana, on zadržava pravo na pravičnu naknadu od davanja u zakup primeraka snimka interpretacije. Interpretator se ne može odreći tog prava.

Ako ugovorom između interpretatora i proizvođača filmskog dela nije predviđeno drukčije, smatra se da je interpretator takvim ugovorom ustupio proizvođaču svoje pravo na davanje u zakup snimaka svoje interpretacije.

Taj ugovor se naziva Interpretatorski ugovor,o cemu detaljno pise u clanu 120,ovog Zakona.Ako dodje do toga da je neka pesma izvedena bez znanja i saglasnosti predhodnog interpretatora,onaj ko je prvi izveo tu pesmu moze po privatnoj tuzbi da goni ovog drugog izvodjaca koji je bez njegove saglasnosti izveo odredjenu pesmu.U Srbiji je predvidjena kazna za ovo od 50 000 do 200 000 dinara prema clanu 216 pomenutog Zakona,a verujem da za ovo postoje visoke kazne i u drugim drzavama.